AiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
Bluetit : ترجمه
SoOma : تدقيق
Lilicatia : إنتاج و رفع
, شريط الفيديو يُعد دليلاً أيضاً
.المتهم واكي هيرو لديه قوة جسدية إستثنائية
... أُجبرنا على إطلاق النار
!أطلقتَ النار على المتهم واكي هيرو
..كلا, لم يكن هناك أحد آخر لديه مسدس بعد أن أخذه مني
!هذا يكفي
.. أخبرتكَ الحقيقة فقط
هل إستعادت وعيها؟
هاه؟
, لقد انتهت من تناول غداءها للتّو
.. درجة حرارتها طبيعية
هاه؟
.. شكراً على حضورك
استيقظي, إنه وقت الرحيل
.. أنفي ينزف
, أيها الطبيب أونو
ماذا حدث؟
...شيء غريب
شيء غريب؟ - أجل -
.. لم تكن بحاجة لضربي
!تعمّدتي التّخلف عن اجتماع اللجنة
,لا فائدة من الذهاب
.. أخبرتكم الحقيقة فقط
... أصيب برصاصة من مسدس كان بحوزته
!تجسستِ على جلسة الإستماع
.. في حالة أنها فاتتني
, لكن أولئك الرجال
.يريدون التعامل مع القضية وكأنها حادث اعتيادي
!يبدو أن الشرطة تستطيع تجاهل ما حدث مع شريكك
أتعرفين شيئاً عن شريكك؟
سيبومي-سان أيضاً, عليكَ أن تثق بالأخرين
.. إنها مضيعة للوقت
مضيعة للوقت!؟
, لقد حدث ذلك لرجلين اثنين
.أحدهما توفي، والأخر يرقُدُ في المشفى
!مع ذلك, لن تصدق الشرطة سوى ذوي الرتب الأعلى
.. أراكِ غداً
!تومــا
!مسرورُ لأنكِ بخير
.. حسناً
رؤى غريبة؟
,منذ أن حدث ذلك، وأنا أخاف لمسَ أخي
ماذا شاهدتِ في الرؤيا؟
.رأيت آخر حديث لي مع أخي
, في يوم الحادث
, كنتُ أتجادلُ مع أخي
, كنتُ أهُمُ بالخروج من المنزل
... عندها، أخي
.. حسناً, يبدو ذلك مثيراً
هل شاهدتِ أيضاً موقع الحادث؟
.. البشر مخلوقات غريبة
!التوتر والإرهاق قد يتسببان في حدوث أشياء غريبة للدماغ
،بالنسبة لكِ, بسبب حادث شقيقكِ
.يبدو أنكِ لم تنالِ قسطاً كافياً من النوم
أيجب أن أجري فحصاً؟
صباح الخير - صباح الخير -
, استخدم جهاز التحكم عن بعد !ستغضب الإدارة
!تأكلين اللحم كل صباح - صباح الخير -
, أنا سعيد أن توما-كن استردت عافيتها بسرعة
... أه ميابي-تشان! ميابي-تشان
لماذا أنتِ هنا؟
سيتم الأمر قريباً, قريباً جداً - لست هنا لأجل ذلك -
اتخذَ القسم العام تدابير خاصة لهذا الزبون حتى يكون عميلاً لدى وحدة القضايا الغير محلولة
.. لذا كونوا متحمسين, تفضل
, اسمي أوهشيما
ما بال هذا اللباس؟
! مثل القسّ - .. أنا قسيس -
قسيسُ حقيقي؟
.. هذه وقاحة
... إذن, القسيس أوهشيما
.. أنا قسيس، كاثوليكي
.. المعذرة
أيها القسيس، أي نوع من الإستشارات تحتاج؟
, تطوعت للإصغاء إلى قصص المجرمين المحكوم عليهم بالإعدام
محكوم عليهم!؟
...بصراحة، من الغريب أن يُدان كاتسورا كوجيرو
كاتسورا كوجيرو... ماذا فعل؟
.. اتصلت بالشرطة حتى أسأل
, لقد قتل العديد من النساء
.حُكم عليه بالإعدام بسبب وحشية وفظاعة جرائمه
كان عليه أن يواجه الحكم بالإعدام كل يوم لمدة أربع سنوات
!أخبرني أنه يمتلك قوة الإله
قوة الإله!؟
, إنها القدرة على الاستبصار
, خلال الزمان والمكان
.. يمكن رؤية الحقيقة دائماً
هاه؟
.الشرطة غير مؤهلة لجعلهم يكفّرون عن خطاياهم
، مجرمون يحيون تحت السماء الزرقاء بلا هموم
كم واحدٍ منهم بالخارج؟
في حين أن ضحاياهم، يصلون الجنة يملئهم الغضب والحزن
!أنا أتبع أوامر الرّب
بالنيابة عن الرّب، سأستخدم قدرة الاستبصار للإيقاع بالعقوبة الإلهية
!هذه دولة تحكمها القوانين
ما رأيك بهذا؟
أولاً, لندع الأمر للشرطة ليكشفوا عدم كفاءتهم بأنفسهم
،إذا لم يستطيعوا العثور على المُذنِب خلال 24 ساعة
!سأصدر الحكم بالنيابة عن الرّب
... هذا - !سأطلق بوق الحُكم -
.. أنا الملاك جابريال
... جابريال
أتقصد مصارع السومو، جابريال؟
جابريال المحترف؟
ماذا تعني بفوات الحكم؟
, هذا ما سمعته
, ولكن ليس مستحيلاً قتلُ أحدهم من السجن على الأرجح
.. لماذا لا أقتل؟ إنه أمر طبيعي
, بالتأكيد تحتاج لطلب الاستشارة
.. إنه مجرم مُدان
في بعض الأحيان يقولون أموراً كاذبة من غير تفكير
...و لكن في هذه الحالة - !فهمت -
هل أنتَ متأكد أنه يمكنكَ التواصلُ جيداً؟
!غبي
نونومورا-كن! أفعالك وأقوالك ستكون على موقع توبوياتر
!عالج المسألة حالاً
الآن قمتَ بنشر التحدي على موقع توبوياتر؟
!إنه يغرق الشبكة بالتعليقات
"!مركز الشرطة الآن"
!شخصيتكَ سيئة
... قالوا لي أن شخصيتي سيئة بلهجة غير مهذبة
!توقف! توقف الآن - .. أيها الرئيس -
.. فهمت, توما-كن, توما-كن
.. سنلعب هذه اللعبة
.. أطلبُ ذلك من توما-كن وسيبومي-كن
! حسناً ! لن نُهزم بواسطة مجرم مُدان
هل هذا أمر؟
إذن, هل حُدد موضوع اللعبة؟
... قضية غير محلولة منذُ عشر سنوات توقف القسم عن التحقيق فيها
!المعذرة
.. كوندو-كن! مرحباً , رئيس المحررين كوندو
! الإصرار يؤتي بثماره - !عزيمتُك -
.. أنا سيبومي - سمعتُ عنكَ مؤخراً -
و هناك توما-سان صحيح؟ - .. أجل -
, هذه هي باقي الأوراق الخاصة بالقضية
أخشى أنه لا توجد نسخة أخرى - لا بأس -
.. آآه تفضل
, قضية تنسيق الزهور كانت جريمة قتل لم يعثر فيها على الجثة
بتاريخ 11 من سبتمبر قبل عشر سنوات، في حوالي 5:30 مساءاً
فنان الزهور الصاعد ذو الحيوية والشخصية الجذابة، أونيكادو تاكويا
, اتصل بزوجته ماريكو من الأستوديو في اوياما
, سمعت صوت إطلاق الرصاص أثناء المحادثة
, أخبرت الزوجة الشرطة في حالة إذا ما كانت جريمة قتل
.. و قامت الزوجه وَ مساعده بفتح الأستوديو
, كان هناك علامات على حدوث صراع مع أحدهم
.. بالتأكيد حمل المكان صفات ذلك
لكن, لم يُعثر على الجثة
! و قد مضت عشر سنوات على اختفائه
, والمُدان كاتسورا منحنا وفتاً محدداً لحل هذه القضية
.. لدينا 24 ساعة لنجدَ المجرم
! الآن، أشعر بنظراته تُحدق بي
.. صدمة الوقت
أربعة وعشرون ساعة على العقاب الإلهي
! أربعة وعشرون ساعة على النهاية
أهذا موقع توبوياتر؟
أوهشيما-سان يكتب أيضاً؟
هناكَ من قال أن عقوبه الإعدام أمرٌ متهور
أيهم متى سيصبح موقع توبوياتر مهجوراً مستقبلاً؟
, تُحققون في الجريمة مرة أخرى
، قد يكون هناك بعض التضليل في هذا القول
، بالرغم من أن القسيس قال أن كاتسورا-سان مجرم مُدان
.. إلا أنني أقدّر ذلك حقاً
, تركتُ مسرح الجريمة كما هو من أجل هذا اليوم
.. أنا شاكرة لكم حقاً - سيساعدنا هذا كثيراً -
لماذا تركتها بهذا الشكل؟
, أشعر أن روح أونيكادو ما زالت حيّة في هذا المكان
!و كأنه ما زال حيـاً من خلال أعماله
, لقد ذبُلت حتى أصبحت حَالكَة السواد
.. تنبعث منها رائحة الدم
.. إنها عطرة
! توجد حشرات الليل هنا بالرغم من أننا في العاصمة
.. أقوم بتربيتهم هنا
... لأكون صريحة - ! إنها مقززة -
, أحبَ زوجي العمل هنا
، لقد أمضى أيام عديدة في هذه الغرفة
.. كرّس نفسه للعمل طوال السنة
هل تعاركَ أونيكادو-سان مع أحد هنا؟
، أجل، كُسر إناء الزهور وتبعثرت الكتب
.. جميعها علامات على حدوث صراع
, احتوى هذا القدح على آثار شاي
!هذا يعني أنه شرب الشاي قبل أن يُقتل
وفقاً للشرطة، كان هناك مشتبهان بهما في ذلك الوقت
الساعد الأيمن لأونيكادو, إتانو سادو-سان
.. وكذلك تابعُهُ ماتسوي كازو-سان
نعم، كان إتانو-سان في إداره المشروع مع زوجي
, و بدأ بالعمل معه منذُ البداية
، لكنه لم يوافق على سياسة الإدارة
, لاحظ ماتسوي موهبة أونيكادو أيضاً
و لكنها غالباً يتصادمان مع بعضهما بسبب توجيهات تنسيق الزهور
و لكن كليهما لديه حجة غياب، صحيح؟
, أعطي الهاتف لماريكو
اتصل أونيكادو بزوجته في 5:30 مساءاً - سيدتي، زوجكِ على الهاتف -
مرحباً؟ - .. هذا أنا -
أنا في اوياما في الأستوديو ، أقوم بوضع خطط للحفل القادم
هل ستتأخر؟ - أجل، على الأرجح سأبقى هنا -
عزيزي؟
عزيزي!؟
في ذلك الوقت، إتانو-سان
كان مُتّجها نحو كيوتو لحضور بعض اللقاءات و الإجتماعات
, ماتسوي-سان كان يشاهد فلماً مع أسرته
هل تعمّد الذهاب للسينما مع أسرته؟
!لو تعمّد ذلك، فهو من أجل تأمين حجة الغياب
, لقد قُمت بنفس الشيء مع زوجتي
, ذهبت لمشاهدة فلم لا أريده
! لمجرد أن لا تكتشف حُبي الجديد
! الرئيس نونومورا - ... أنا آسف -
أين هذان الرجلين الآن؟
بعد إختفاء أونيكادو، كان كل شيء غريب
.. و لكن الآن لدي من يساندني
... هذه القصة
لكنكِ قلتِ... أنكِ كنتِ تتحدثين معه على الهاتف عندما قُتل
! لابد أنك أصبتِ بصدمة
.. أعتذر لأني أذكركِ بشيء مؤلمٍ كهذا
مالأمر؟
! أطلق المسدس هنا
!لكن لا يوجد سوى بقعه دم صغيره
ذلك الوقت، كان لدي أونيكادو-سان عادة إيذآء نفسه
بكلمه أخرى، كان غالباً ما يقطع رسغه
!لذا فإن بقع الدم لم تحدث بسبب الهجوم
لكن, لم تُعرف الأداة التي استخدمها لقطع رسغه
من هنا, ظهرت نظريات القتل والإنتحار و تغير مسار التحقيق
!إيذآء النفس والانتحار أمران مختلفان
بالنسبة له، إيذآء نفسه كان جزءاً من عملية الإبداع
.. ربما يكون الدم نزفَ أثناء قيامه بعمله
, كمية صغيرة من الدم
!قد تنتُج من الإصابة برصاصة
لو اخترقته رصاصة من عيار صغير ! فلن يكون هناك الكثير من الدماء
لن يستطيع المشي لمسافة طويلة إذا كان الجرح عميقاً
مالأمر؟
، إذا كان الهدف هو القتل
فما الفائدة من استخدام مسدس بعيار صغير؟
, لو أن القاتلَ كان إمرأة , فلن تستخدم مسدساً من عيار كبير
قوة الإرتداد ستكون كبيرة جداً - ... فهمت -
.. بعدها، يجب نقل الجثة
, إذا كانت المرأة ضعيفة ولا تستطيع نقل الجثة
تستطيع تهديد الضحية وجرحها بعد أن يذهب إلى هناك بنفسه
بعض الأحيان، تقوم بأخ الضحية للجبل بالسيارة
أمم... أنــا مشتبه بها؟
أنا آسف، عليّ أن أشتبه بالجميع
حسناً, انتهى عملنا هنا، لنذهب
!انتهينا من جمع البيانات
عشرون ساعة على العقاب الإلهي
مايكل؟
.. كلا, أنا آسف إتانو-سان
متأكدٌ أنكَ في غاية الإنشغال - .. لا بأس -
، عندما اختفى أونيكادو-سان منذُ عشر سنوات
أتذكر ما حدث وقتها؟
.. أخبرت الشرطة بذلك عدة مرات بالفعل
, كنتُ ذاهباً لحضور بعض المناسبات في كيوتو
هناك العديد من الشهود من طاقم عمل المنظمين للحفل فيما يتعلق بذلك
, شاهدك العديد من معجبيكَ هناك
.. و قاموا بأخذ صور معك
!عثرتي عليها, هذا يشعرني بالحنين
لقد أُلتقطت رُغماً عني قبل دخولي لمقر الحفل في كيوتو
!حجة غياب مثالية
لقد وضعتْ في المدونة بواسطة أُناس مختلفين
... تبدو كنجم هاليو
... رائحتكَ زكية
مالذي تتحدثين عنه؟
سمعتُ أنك كنت تخوض جدالاً مع أونيكادو في ذلك الوقت حول سياسة الإدارة
أجل، كنتُ أحاول إنشاء جيل جديد من نظام الإدارة
,لم يكن هناك حاجة لأونيكادو
.. ظننتُ أنها نهاية عهده
أهذا كل ما في الأمر؟
هاه؟
المعذره, لكن أمازلتَ عازبــاً؟
ماذا في ذلك؟
.. كنتَ مُقربـاً من أرملة جميلة
.. لذا كنتُ أتعجب لماذا
... سيبومي-كن
, سألتني الشرطة نفس السؤال منذ عشر سنوات
!أظن أن الشرطة تُحب الإشتباه بكل شخص
.. أجل
.أظن أن هذا يجعل من الجميع مجرمين
.. على كل حال، أنا وَ أونيكادو
.. نشأنـا معاً كأصدقاء طفولة
حقـــاً؟
, حتى لو كانت ماريكو-سان مثيرة للإغراء فهي من عائلتي
ألا يُعدُ هذا عهداً سريـاً؟
مالأمر؟
.. وفقاً للسجلات، في ذلك اليوم قلتَ
, بأن أونيكادو كان موجوداً في الأستوديو في اوياما
, أجل قرابة الخامسة قبل 30 دقيقة من مقتله
, رنّ جرس هاتفي فجأة
لماذا ظننتَ أنه في الأستوديو؟
, كنتُ قادراً على سماع صوت حشرات الليل
وَ بما أنني سمعتُ صوت الحشرات .. علمتُ أنه في الاستوديو
.. أمر مزعج حتمــاً
.. ظننتُ أني سأقوم بسلقه
! ذلك هو الجُندب
.. سُررتُ بلقائكم
.. غداً, أراكَ غداً
بهذا الشكل، انتبهوا للتعرجات والخطوط المستقيمة
.. و نسقوها كما تُريدون
... أودا-سان، التعرّج هنا
مالذي تريدون سماعه الآن؟ - .. شعور سيء -
, منذُ عشر سنوات في اليوم الذي اختفى فيه أونيكادو
، حوالي 5:30 مساءاً في 11 من سبتمبر
أكنتَ برفقة عائلتك؟
ماذا في ذلك؟ - ، كنتَ تشاهد فيلماً -
ماذا كان عنوانه؟ - أحقاً تسأل عن ذلك؟ -
أحقـاً؟ - .. هذه وقاحه -
.. أجبّ عن السؤال من فضلك
!"لقد كان " تاكسي باريس2
مرسيليا وَ كان مدن في باريس*
, من مرسيليا وَ حتى كان القصة المثيرة عن التاكسي المُتكلّم؟
.. هذا صحيح
, باريس كانت وجهة التاكسي
.. سهل، سهلٌ جداً
هل حدث وأن هربت خلال الفيلم؟
في ذلك الوقت، كان طفلي يعاني من نزلة برد خفيفة
وتقيء في منتصف الفيلم, كان أمراً مروعاً
.. لم أتمكن من مشاهدة باقي الفليم
!تستطيعون سؤال زوجتي وأطفالي
!إذن أخبرني بعنوانهم - .. إنني مطلق -
.. لذا لا أعرف - ، سيكون التحقق من ذلك أمراً ممتعاً -
أتسمح لي بالتحقق منه؟ - ! أرجو أن تتحقق منه بدون إذن -
.. أنتِ تحبين الأكل
ستة عشر ساعة على العقاب الإلهي
حدسي الذي نمى خلال السنين يقول أن المجرم هو ماتسوي
لكن, حجة غيابه واهنة
.. ناجويا كبيرة وميسو جيوزا مسلوقه
.. حللتُ الجريمة توما-كن
أأستطيع الحصول على 10 أطباق؟ - !بالتأكيد، كمكافأة -
ستأكلين المزيد؟
!معدتكِ حديدية
ماذا حدث؟
, تَذكرتْ زوجة ماتسوي السابقة تلك الحادثة
تقيء طفلهما في منتصف الفلم وعمّت الفوضى
ماتسوي ليس هو المجرم؟
.. يبدو ذلك
!إذن إتانو, إتانو هو المجرم
إتانو كان في كيوتو, كيف نبطل حجة غيابه؟
...إتانو كان في كيوتو
المعذرة، ألغي طلب الأطباق العشرة من الجيوزا
هاه, حقـاً؟
حسناً, لا يوجد ما نحتفل بشأنه بعد الآن
ما هذا؟ ألا نعلم من هو المجرم؟
هاه؟ - ! لا تكن غبياً -
.. إنه سؤال خادغ
.. جيوزا مسلوقه
ثماني ساعات على العقاب الإلهي
...ليس ثانيةً
!اصمت
...الأحداث في كيوتو
... أنتم تحققون
.. كيوتو... أُلتقطت رُغماً عني
عزيزي؟
!أنتِ مخطئة
! حصلتُ عليها
ساعتان على العقاب الإلهي
مالأمر؟ لا أملكُ الكثير من الوقت
لا عليك، لن يستغرق الأمر وقتـاً طويلاً
،بصراحة، إذا لم يُلقَ القبض على القاتل أونيكادو-سان حالاً
! سيُقتلٌ المجرم بواسطة العقاب الإلهي
.. إذن أرجوكم أقبضوا عليه بسرعة
، و لكن، أشعر أن الأمر سيكون مفيداً
.. فهو سيعاني من العقاب عاجلاً أم آجلاً
!آخ
هل أنتِ واثقه أنكِ شرطيه؟
!سيبومي-سان، قمتَ بهذا لتغيظني فقط
لا عمل لكم معي، لذا اتركوني أركز في عملي
.. نحن هنا من أجلكَ إتانو-سان
!أنتَ من قتل أونيكادو-سان
, عندما قُتلَ أونيكادو كنتُ في كيوتو
فكيف لي أن أقتله؟
أتحب أن تسمع المزيد؟
.. بالطبع
، أنتَ تعرفُ الروتين
.. فدعنا نُرتبُ الأحداث
اتصل أونيكادو بزوجته ماريكو من الأستوديو في اوياما
خلال المحادثة، سُمع صوت طلق ناري
في ذلك الوقت، كنتَ متجهاً لحضور حفل في كيوتو
هذا ما حدث بالضبط - !أمر غريب -
!إنه في غاية الغرابة - ماذا؟ -
, أطلق المجرم الرصاص بينما كان أونيكادو يتحدث مع زوجته
.. لا سببَ لذلك
لماذا انتظر الوقت الذي اتصل فيه بزوجته ليطلق الرصاص؟
, أيعقل أن القاتل يريد المال
لذلك لم ينتظر قبل إطلاق الرصاص؟
لو كنتُ لصـاً, لإنتظرت حتى ينهي الاتصال
.. هكذا، لن يعلم مُتلقي الاتصال بشيء
بكلمه أخرى، انتظر المجرم حتى اتصل أونيكادو بزوجته
وكان يُصوب مسدسه وينتظر الإطلاق حتى تلك اللحظة
... لغرض واحد فقط
!هو أن يصنع المجرم حجة غياب لصالحه
أمازلتَ ترغب بسماع المزيد؟
.. أرجو أن تُكملــي
...أثناء كلمات أونيكادو-سان الأخيرة لزوجته
أنا في اوياما في الأستوديو، أخطط للحفل القادم
, صنع المجرم حجة الغياب الضرورية
بواسطة اطلاق الرصاص على الضحية مباشرة، حيث أنه هو بنفسه أخبر الزوجة بذلك
.. ذلك كان هدف المجرم
.. هذا هو استنتاجك؟ أنا مشغول
!ذلك هو الاستنتاج
..أولاً, لتصنع حجة غيابك
,كان عليكَ أن تصنع مسرح جريمة حقيقي
, كان عليكَ تحطيم غرفة ماتسوي-سان حتى توقعَ به
, و لتجعل مُرتكب الجريمة كأحد المعارف وضعت كوب الشاي في الغرفه
! قمتَ بذلكَ برقّـة كفنان يقوم بأحد أعماله
لسوء الحظ، ذهب ماتسوي-سان مع عائلته لمشاهدة فيلم
, مما ساعد على تقوية حجة غيابه
, ونصبتَ فخّــاً لأونيكادو-سان
! أنت
مالذي تريده الآن؟ أمازلتَ تريد نقوداً؟
.. لا تقلق، كنتُ انتظر وحسب
.. لماذا أنتَ هائج هكذا
, أظنك بحاجة لبعض الترفيه ما رأيك بجولة في السيارة؟
هذا يذكرني بالوقت الذي بدأنا فيه العمل معاً
, كانت السيارة الصغيرة مليئه بالزهور والأدوات
.. نسافر إلى ناجويا و أوساكا
.. كان ذلك ممتعاً
إلى أين ستذهب اليوم؟ - .. إلى كيوتو -
لماذا لا نذهب معـاً؟ - إعتقدتكَ نمزح -
مارأيك بتناول الطعام؟ أعرف مطعماً جيداً في كيوتو
.. ستفيدكَ استراحة قصيرة من زوجتك
حسناً, إذن سأتصل بزوجتي لاحقاً
كنتما شخصان تستمتعان بآخر يوم لكما من شبابكما
, هذا أنـا, إنني في اوياما في الأستوديو أضع خططاً للحفل القادم
, وهكذا، كذبَ أونيكادو-سان على زوجته - - هل ستتأخر؟
.. أجل، سأبقى هنا على الأرجح
.. أكان بويروت، كولمبو، كونان، كندايتشي
من له قصة مشابهة؟
إلى الآن يبدو الأمر مُلفقــاً - لقد كاد أن ينتهي -
لماذا لم تنهي بعد؟
.. ليست هذه
، هذه، في ذلك اليوم منذُ عشر سنوات
, حفل إتانو-سان في كيوتو
الصوره هذه إلتقطها معجبوك, صحيح؟
أجل، ماذا في ذلك؟
.. الثانية
هذه السيارة التي تحمل رقم شيناجاوا مُلكُ إتانو-سان، صحيح؟
قُدّتها من طوكيو وحتى كيوتو بمفردك؟
أتقصدين أني المجرم بسبب هذا؟
, يستطيع الناس فعل ذلك بمفردهم
.. ها قد عُدنا ثانية
أعادة الفنّانين أن يُقدموا أعذاراً سيئة؟
.. الثالثة
, هنا في جهة السائق
!مشروبان ظاهرين في حامل الأكواب
لِمَ تشرب الإثنين معاً؟
هل يمكن, أنكَ ستقول أنكَ شربتهما بمفردك؟
...أونيكادو
.. اشتراهما من المقهى
.. شكراً لكَ لأنك صديقي
لماذا؟
، بينما كنتُ أعمل في الأستوديو
!لربما كنتُ ميتـاً الآن - هاه؟ -
...شعرتَ أنك محاصر في زاوية
بفضلكَ تذكرت الأيام الخوالي وتحسّن شعوري
!شكراً لك
!عزيزي؟ عزيزي
...لماذا
أيمكنكِ إخبارنـا شيئاً؟
لماذا تُحدقين بي وكأنني المجرم؟
!أترغب بسماع العبارة التي فضحتك؟
.. أريد سماعها - ! أنتَ رجل جيد -
.. أخبريني من فضلك
, في لقاءنا الأول
هاه؟
أخبرتني إتانو-سان عمّـا سمعته عبر الهاتف عند حديثك مع أونيكادو
قلتَ أنكَ سمعت أصوات حشرات الليل, صحيح؟
مرحباً, أهذا أنتَ أيها الرئيس؟
.. عذراً, أصوات حشرات الليل عالية جداً
.. تحدثي بصوت أعلى
, سأناول الهاتف للمجرم الآن
, مرحبـاً
عذراً, تحدث بصوت أعلى , أصوات حشرات الليل عالية
حشرات الليل؟ لا أستطيع سماع شيء
الرئيس موجود في الاستوديو في اوياما حالياً
, أنت تتحدث إليه عبر الهاتف في الواقع
.. أجل، أنا في الأستوديو في اوياما
من خلال الهاتف، تستطيع سماع , ترددات من 300هرتز إلى 3400 هرتز
يصل تردد أصوات حشرات الليل إلى 4000 هرتز
لا يمكنك سماع أصوات حشرات الليل من خلال الهاتف المحمول
, حتى لو كان في الأستوديو
!يبدو أنكَ لم تتحدث إليه مطلقاً في الهاتف
, حاولتَ أن تؤكد على أن أونيكادو-سان
.. كان في الأستوديو
!كنتَ تكذب
.. أمر مؤسف جداً
!أنت
سيبومي-سان مالذي تفعله؟
.. لقد توسّل من أجل حياته
سعيدة بلقائك، أنا توما من وحدة القضايا غير المحلولة
.. أنا كاتسورا
, كنتُ أراقبكِ طوال الوقت
سيبومي-سان، أحسنت عملاً
, لقد حللنا القضية
! إتانو-سان كان قاتل أونيكادو
مع اعترافه، سنجد الجثة قريباً
هل ربحنا اللعبة؟
! للأسف، لقد خسرتم
!هناكَ مجرم آخر
هاه؟
! للأسف، لقد خسرتم
!هناكَ مجرم آخر
هاه؟
.. إنها أونيكادو ماريكو
من أخبرك؟
, أنا مُستبصر
! أستطيع أن أرى ما خلفَ الزمان والمكان
.. موقع الـتوبوياتر
, لم أرى ذلك في بداية الأمر
الأهم من ذلك، كم الساعة الآن؟
, أربعة وعشرون ساعة منذُ ذهابي لوحدة القضايا غير المحلولة
صحيح، مضت 24 ساعة
! آن أوآن العقاب الإلهي
!صلني بوحدة التحقيقات
... لماذا
!كنتِ معي وَ معَ إتانو في نفس الوقت
.. هذا صحيح، قبلك بوقت طويل
!كنتِ تستغلينني
... كل الرجال أغبياء
العقاب الإلهي
من أين؟ - !من هنا -
!الشرطة
!ماتسوي كازو، أنتَ قيد الاعتقال بتهمة القتل
, كانت ماريكو من وضع فكرة قتل أونيكادو في رأس إتانو
!كان إتانو على علاقة بـماريكو
, أنا من حصل على المال الذي يدعم نشاطاتك الفنية
, فكّر إتانو في أن يصبح رئيساً لمنظمة أعمال
, واستمر في مساندة ماريكو التي كانت تعاني في الإدارة
في أحد الأيام، انهار أونيكادو وهاجم إتانو
!توقف! توقف
!ابق على قيد الحياة - هاه؟ -
... أونيكادو
!سيقتلك في يوم ما
! و سيقتلني أنا أيضاً
! اقتله
, تأمرا على قتله قبل عشر سنوات
, لم تكتشف الشرطة الحقيقة
.. لكي تُعاقبَ شخصاً على جريمته حقاً
! هناكَ حدود للأشخاص العاديون مثلكم
...بطاقة المُخادع
ستقيم العقاب الإلهي على ماريكو-سان بالنيابة عن الإله؟
.. هذا صحيح
تم استغلالُ ماتسوي أيضاً؟ - ...حسناً -
, كان ماتسوي أيضاً على علاقة بأونيكادو ماريكو
.. تلك المرأة استغلت رجالاً أغبياء
, لا يُمكنكَ تجاهل القانون
!النفاية هي النفاية
, سيموت أحدهم بسبب اعبتكَ الغبية
, أرتكب أحدهم جريمة قتل
! الإله هو من يُقرر الأقدار في الحياة
!الجريمة تثبتُ ذلك
توقف أرجوك! ما قاله كاتسورا سيحدث؟
!ماذا؟ - ، الحقيقه المؤكده هنا -
هي أن الجريمة كُشفت بواسطة قوة الإله التي يمتلكُها كاتسورا
!توقف عن هذا الهراء, هذا الرجل منافق
!ما قيمة حياة هذا الرجل
مازلتِ منزعجه بما حدثَ بشريكك؟
! تخشين أنه سيفقد حياته
...هذا النوع من الأمور
, أعرف عنكِ أيضاً
!ما حدث ليدكِ اليسرى، أعرف الحقيقة
، و لكن خطوةً خطوة
! سأكشف الحقيقة
, و سأقيم عقاباً عادلاً على المجرمين
! أنا رسول ٌ من الإله
هل أنتم واثقون من أنكم تستطيعون قتلي؟
، قبل عشر سنوات، فنّان زهور اوياما
.. أونيكادو تاكويا تعرّض للقتل
, اليوم المُتهم إتانو سادو المدير العام
, قد أُلقي القبض عليه بتهمة القتل والتخلص من الجثة
... لكن, زوجة أونيكادو, ماريكو-سان
, حللتِ القضية بنجاح. .. أيها الرئيس، أريد شراباً
أتريد الجيوزا؟ - !أحضر طبقاً خاصاً بك -
عندما أحصل على جائزة نوبل، سأدعوك على حسابي - لا تأكل بيدك اليسرى، هذا مزعج -
تفضل شرابك، شكراً لإنتظارك
، سمعتُ بتحدي المجرم المُدان
!كان مجرد مزحة على الإنترنت - من قال ذلك؟ -
أعلنت الشرطة أن الأمر بدأ كمزحة في الإنترنت
كمحاولة للدفاع عن السجين المُدان كاتسورا كوجيرو
.. الذي ادّعى أنه صوت الإله
, لا يمكنكَ الكتابة بعد الآن
من أنتم؟
إذا كنت تنوي الإستمرار في نشر هذه السخافات يا أوهشيما-سان
! سنضطر لمحو وجودك
مالذي يحدث؟
.. تمّ التلاعب بالمعلومات
, أنا تسودا من الشؤون العامة
كيف تلاعبت بالمعلومات؟
, نحن نتولى الجرائم التي يقوم بها أصحاب القدرات الخاصة
! و نبدأ بالبحث في كلّ مكان
وفقاً لفريق بحثنا، فإن قدرتك الخاصة ليست الإستبصار
! توصلوا لفرضيةٍ مفادُها أنك تملك حاسة سمعٍ غير عادية
، قدرتك مذهلة
, سمعتَ عن حادثة اوياما من محادثات الشرطة
هل أنتَ قادر على سماع كل الأصوات من على بعد مئة متر؟
هل لديك ما يثبت أن قدرتي على الاستبصار هي مجرد سمعٍ حاد؟
.. دعماً لفرضيتنا
, بأن قدرتكَ هي سمعٌ حاد
.. إتخذنـا قراراً في الاجتماع
, إذا كنتَ تريد حقاً
, معرفه القرار الذي إتخذناه
!فيمكنكَ الإستبصار الآن
... لستُ بحاجة لأستبصر عن قراراكَ الغبي
, بالرغم من أنه بلا فائدة
! تمّ تحديد موعد إعدامك
, لقد ختم وزير العدل عليه بالفعل
حالـياً, هو الوقت لتنفيذ حكم الإعدام الخاص
أتقايضني؟
أقايض؟
!توقفوا! توقفوا! النجدة
... الناس - ! أوهشيما-سان -
, المُختفين والذين لم يتم الكشف عنهم
, بما أنه لا توجد حاجة لإخفاء ما هو غير معلوم
!ساعدني! أوهشيما-سان
!النجدة
, حتى تجد طريقك للنور...
, يُهمسُ في أذنك ويُعلنُ الأمر من الأعلى
... قد يموت الجسد
, ولكن لا تخفّ، حيث أن الروح لا يمكن أن تُقتل
.. لكن الروح والجسد
, يجب أن يخشيا أن يُدمرا في الجحيم
... العصفوران
أتريد أن يتم إنقاذك؟
... ساعدني
!! مُــحال
AiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
Bluetit : ترجمه
SoOma : تدقيق Lilicatia : إنتاج